「困惑…」東京移住者が選ぶ「読めなかった」難読地名10選　

　東京は全国から人が集まる都市ですが、地名の読み方は意外と手ごわいものです。都外から移り住んだ人の声をウェブ上で収集して分析すると、駅名で毎日耳にする場所でも「最初は読めなかった」「字を見て、何これ困惑…と思った」というような体験談が数多く見つかりました。本稿では特に話題に上った難読地名を10件選び、土地の特徴や読み間違えの背景をまとめます。

石神井（しゃくじい）／練馬区

　池袋から西武池袋線で10分ほどの石神井公園駅周辺は、三宝寺池と石神井池を抱く豊かな水辺が広がり、城跡や寺社も点在します。練馬区の公式資料には「石神井城跡（しゃくじいじょうあと）」と振り仮名があり、読みは歴史的にも確定しています。

　語源については、はっきりしていないことも多いようですが、石神（いしがみ）の音読「せきじん」が転訛し、井が付いたとされる説などがあるようです。日常では「しゃくじい」を知らず「いしがみい」「せきじゅうい」と読んでしまう例が多く、英字表記 Shakujii の綴りも手がかりになりにくいと移住者は語ります。緑地が多くファミリー層に人気で、住んでから正しい読みを覚えたという声が目立ちました。

鹿骨（ししぼね）／江戸川区

　江戸川と新中川にはさまれた鹿骨は、春の花苗出荷が盛んな「花どころ」。鹿を表す古語ししと骨の組み合わせで、字面の印象が読みにくさを増します。江戸川区公式サイトでは地名の由来として、鹿島大神の御伴鹿を葬った鹿見塚伝説が紹介され、読みも「ししぼね」と明記されています。

　郵便番号検索や学校名で初めて読めたという投稿が多数あり、「鹿の骨」という直接的な漢字からは想像しづらい柔らかな響きとのギャップが難読ポイントになっています。周辺は区民館や親水緑道が整備され、下町の雰囲気と自然がそろう住宅エリアとして移住人気が高まりつつあります。

そのほかの注目地名

　湾岸タワーマンション街として発展する江東区の「東雲（しののめ）」は、夜明けを意味する雅語由来にもかかわらず「ひがしくも」と誤読されがちです。板橋区の「小豆沢（あずさわ）」は志村坂上駅東側の住宅地で、小豆に引きずられて「こまめざわ」と読まれることが多い難読地名です。

　問屋街の中心にある中央区の「馬喰横山（ばくろよこやま）」は駅名も長く、「ばくろくよこやま」と詰まる例が散見されます。玉川上水沿いの静かな住宅街である小平市の「回田町（めぐりたちょう）」は「かいでん」や「かいだ」と読まれやすく、郵便番号検索で正解を知ったという声も挙がりました。

調査概要